1 00:02:42,120 --> 00:02:44,920 Desculpe, este táxi é para um hóspede do hotel. 2 00:02:45,120 --> 00:02:47,280 Estou com ele. Ele está a caminho. 3 00:02:48,400 --> 00:02:50,760 Eles fizeram um ótimo trabalho. 4 00:02:52,320 --> 00:02:53,320 A coleção completa 5 00:02:53,520 --> 00:02:55,000 exceto tamanhos grandes. 6 00:02:55,680 --> 00:02:57,080 Na cabine. 7 00:02:59,360 --> 00:03:00,760 Até mais. 8 00:03:02,040 --> 00:03:03,240 Estação de Lyon? 9 00:03:03,440 --> 00:03:04,640 Isso mesmo. 10 00:03:27,040 --> 00:03:28,280 PESSOAS DO CRIME 11 00:03:28,480 --> 00:03:29,440 Você não está com frio? 12 00:03:29,640 --> 00:03:30,720 Estou bem. 13 00:03:34,400 --> 00:03:35,840 Não está muito cansado? 14 00:03:45,360 --> 00:03:46,480 Congelar. 15 00:03:46,680 --> 00:03:48,280 Um movimento e você está morto. 16 00:03:49,320 --> 00:03:50,320 Vá com calma. 17 00:03:50,520 --> 00:03:51,560 Entregue isso. 18 00:03:51,880 --> 00:03:53,240 Agradável e calmo. Bom. 19 00:03:53,440 --> 00:03:55,120 Coloque as mãos na cabeça. 20 00:03:55,320 --> 00:03:57,560 Você também, mãos na cabeça. Mover. 21 00:03:57,760 --> 00:03:58,920 Que porra é essa? 22 00:03:59,120 --> 00:04:00,560 OK. Dirigir. 23 00:04:04,840 --> 00:04:06,400 O que ela está fazendo aqui? 24 00:04:06,600 --> 00:04:08,360 Ele não deveria estar sozinho? 25 00:04:09,600 --> 00:04:11,920 Porra, não sei por que ela está aqui! 26 00:04:17,600 --> 00:04:18,920 Fique quieto. 27 00:04:19,640 --> 00:04:20,800 Cale-se. 28 00:04:21,800 --> 00:04:23,760 Mantenha os olhos baixos! 29 00:04:25,640 --> 00:04:26,840 Bem? 30 00:04:28,520 --> 00:04:29,880 Fique quieto! 31 00:04:31,040 --> 00:04:34,440 - Encontrou alguma coisa? - Não, nada. Foda-se tudo! 32 00:04:34,640 --> 00:04:36,600 Ok, desfaça seu casaco. 33 00:04:42,240 --> 00:04:44,000 Tem a massa ou não? 34 00:04:48,960 --> 00:04:50,680 Sim. Esse é o lote. 35 00:04:50,880 --> 00:04:51,880 Não se mova! 36 00:04:52,080 --> 00:04:54,440 Apenas pegue a porra do dinheiro! 37 00:05:02,160 --> 00:05:04,800 Eu não direi nada! 38 00:05:05,360 --> 00:05:08,040 Quer que eu faça isso, Franck? 39 00:05:08,240 --> 00:05:10,000 Isso mudará alguma coisa? 40 00:05:10,200 --> 00:05:11,760 Eu não vou falar! 41 00:05:12,400 --> 00:05:14,680 Tudo bem. Apenas tire o casaco. 42 00:05:42,800 --> 00:05:44,800 Não, eu não vou ficar. 43 00:05:46,000 --> 00:05:47,480 Eu não vou ficar. 44 00:05:50,320 --> 00:05:52,000 Eu não estava esperando você. 45 00:05:52,920 --> 00:05:54,320 Eu não vou ficar, José. 46 00:05:54,520 --> 00:05:56,040 Sua mesa está ali. 47 00:06:03,160 --> 00:06:04,040 Três rodadas... 48 00:06:05,600 --> 00:06:07,080 Três malditas rodadas! 49 00:06:07,280 --> 00:06:09,320 E aí? Entediado no ringue? 50 00:06:09,520 --> 00:06:10,840 Eu estava farto disso. Você viu? 51 00:06:11,040 --> 00:06:13,120 - Uma cabeçada, foi? - Eu penso que sim. 52 00:06:13,320 --> 00:06:15,920 Hicham diz seu gerente é um problema. 53 00:06:16,400 --> 00:06:18,160 Ele leva tudo, Claude. 54 00:06:18,360 --> 00:06:21,240 Sabe o quê? Esse cara é um viado. 55 00:06:21,440 --> 00:06:23,800 Ele não pode te foder assim. 56 00:06:24,000 --> 00:06:27,200 Sabe por quê? Porque o seu contrato é ilegal. 57 00:06:27,400 --> 00:06:31,080 A lei protege caras como você de bandidos como ele. 58 00:06:31,280 --> 00:06:33,640 Mas não se preocupe. Eu vou resolver isso. 59 00:06:37,200 --> 00:06:39,320 Tivemos mais traficantes ontem à noite. 60 00:06:39,520 --> 00:06:41,400 - Conhece-os? - Não. E se eles voltarem? 61 00:06:41,600 --> 00:06:43,520 - Liga para mim. - Você tem melhor a fazer. 62 00:06:43,720 --> 00:06:46,040 Liga para mim! Não quero droga aqui! 63 00:06:48,920 --> 00:06:50,360 Ok, pessoal? 64 00:07:04,280 --> 00:07:06,240 Você chegou cedo. 65 00:07:07,400 --> 00:07:08,360 Eu não estou sozinho. 66 00:07:08,560 --> 00:07:10,440 Você também pode se divertir. 67 00:07:10,640 --> 00:07:11,880 Ela parece gostosa. 68 00:07:14,040 --> 00:07:15,760 - Quer que ela fique? - Sim. 69 00:07:23,840 --> 00:07:25,560 Quer ficar um pouco? 70 00:07:38,480 --> 00:07:40,320 - Ela quer 3 mil. - Uma prostituta. 71 00:07:40,520 --> 00:07:42,240 Não, ela não é uma prostituta. 72 00:08:07,040 --> 00:08:08,840 Preciso assinar alguma coisa? 73 00:08:09,600 --> 00:08:10,800 Bem aqui, Larbi. 74 00:08:52,240 --> 00:08:53,760 Quer dirigir? 75 00:08:54,360 --> 00:08:55,240 Não, vá em frente. 76 00:08:56,240 --> 00:08:57,560 Vai! Vai! Vai. 77 00:09:09,200 --> 00:09:11,720 Porra, eu cairia nessa. 78 00:09:12,600 --> 00:09:13,880 Eu também. 79 00:09:14,680 --> 00:09:16,200 Aqui, tente isso. 80 00:09:19,240 --> 00:09:22,240 - Tem alguém em mente? - Cláudio. Ele é seu amigo. 81 00:09:22,440 --> 00:09:25,560 Eu acho que ele é mas ele não me fará nenhum favor. 82 00:09:25,760 --> 00:09:26,920 Ele é ganancioso. 83 00:09:27,120 --> 00:09:28,320 E o grego? 84 00:09:28,720 --> 00:09:30,040 Como ele vai reagir? 85 00:09:30,240 --> 00:09:31,360 Dá um tempo. 86 00:09:31,560 --> 00:09:33,160 Eu não sou seu escravo. 87 00:09:37,880 --> 00:09:39,440 Você pode me fazer um favor? 88 00:09:39,760 --> 00:09:40,960 O que? 89 00:09:45,280 --> 00:09:47,040 Vou me casar. 90 00:09:48,240 --> 00:09:50,400 Eu gostaria que você fosse meu padrinho. 91 00:09:53,640 --> 00:09:55,320 Você vai se casar? 92 00:09:56,440 --> 00:09:57,760 Para Laure? 93 00:09:59,760 --> 00:10:00,640 E aí? 94 00:10:00,960 --> 00:10:02,240 Nada. 95 00:10:02,680 --> 00:10:05,200 - Há. Diga-me. - Esqueça. 96 00:10:07,840 --> 00:10:10,560 Há quanto tempo você a conhece? Dois meses? 97 00:10:10,760 --> 00:10:11,720 Nem mesmo? 98 00:10:11,920 --> 00:10:14,360 Você sabe se ela está certa. Eu não tenho 15 anos. 99 00:10:14,560 --> 00:10:16,800 Eu comi muitas prostitutas, ok. 100 00:10:21,600 --> 00:10:24,440 Tudo o que estou dizendo é você poderia esperar um pouco. 101 00:10:24,920 --> 00:10:28,560 Eu não preciso de conselhos, Eu preciso de um padrinho. É simples. 102 00:10:28,760 --> 00:10:30,480 - Eu disse não? - Não. 103 00:10:30,680 --> 00:10:32,680 - Bem, então. - Dor na bunda. 104 00:10:33,040 --> 00:10:35,160 Eu sou um pé no saco? Porra. 105 00:10:40,560 --> 00:10:42,040 - Seu garoto crescido. - Huh? 106 00:11:06,800 --> 00:11:07,880 Cláudio! 107 00:11:08,080 --> 00:11:10,080 Como tá indo? Em forma? 108 00:11:10,480 --> 00:11:11,840 Olá, Johnny. 109 00:11:13,440 --> 00:11:14,200 Em forma? 110 00:11:15,640 --> 00:11:18,320 - Seu tio está aqui? - Ele está dormindo. 111 00:11:19,080 --> 00:11:20,400 Dá um tempo! 112 00:11:20,600 --> 00:11:22,240 Desculpe, preciso do meu sapato. 113 00:11:22,440 --> 00:11:23,960 Quer um café? 114 00:11:25,840 --> 00:11:27,200 Você quer um café? 115 00:11:39,760 --> 00:11:42,720 Larbi, eu tenho que ir todo esse caminho para ver você! 116 00:11:42,920 --> 00:11:44,720 Cláudio, meu irmão! 117 00:11:45,400 --> 00:11:47,160 É ótimo ver você. 118 00:11:48,440 --> 00:11:50,600 Você parece bem! Já esteve em um spa? 119 00:11:53,840 --> 00:11:55,000 Seu primo está farto. 120 00:11:55,200 --> 00:11:56,880 Ele queria comemorar 121 00:11:57,080 --> 00:11:59,400 minha libertação, mas não estava à altura. 122 00:11:59,880 --> 00:12:01,200 Certo, Hicham? 123 00:12:02,080 --> 00:12:04,440 Hicham! Que dia é hoje? 124 00:12:06,840 --> 00:12:08,400 Que horas são? 125 00:12:10,640 --> 00:12:11,720 Cláudio... 126 00:12:13,320 --> 00:12:14,600 Ok? 127 00:12:17,520 --> 00:12:18,840 Que bom ver você. 128 00:12:19,400 --> 00:12:21,080 Dê-me um minuto? 129 00:12:26,760 --> 00:12:28,440 Você ainda prefere produtos de luxo. 130 00:12:32,200 --> 00:12:33,680 Quer experimentá-la? 131 00:12:36,440 --> 00:12:37,320 Muito ruim. 132 00:12:38,080 --> 00:12:39,840 Você está faltando alguma coisa. 133 00:12:40,560 --> 00:12:42,440 Não é por isso que estou aqui. 134 00:12:43,320 --> 00:12:45,480 Como vão os negócios hoje em dia? 135 00:12:46,440 --> 00:12:48,280 Lento. Fodidamente lento. 136 00:12:48,960 --> 00:12:49,880 Então você diz. 137 00:12:51,800 --> 00:12:53,600 Ouvi dizer que o clube está lotado. 138 00:12:53,800 --> 00:12:54,840 Besteira. 139 00:12:55,040 --> 00:12:57,280 O lugar está morto durante a semana. 140 00:12:57,480 --> 00:13:01,000 E nos finais de semana você ganha dez crianças de merda em uma garrafa! 141 00:13:04,560 --> 00:13:07,080 Johnny abriu há três meses 142 00:13:07,280 --> 00:13:09,120 e ainda estou esperando. 143 00:13:09,720 --> 00:13:12,440 - Deixe ele fazer um pouco de massa... - Espere! 144 00:13:12,640 --> 00:13:16,240 Se ele não fosse seu sobrinho, ele teria tossido há muito tempo. 145 00:13:16,440 --> 00:13:18,040 E você sabe disso. 146 00:13:20,720 --> 00:13:22,800 Você tem razão. Eu falarei com ele. 147 00:13:23,000 --> 00:13:24,920 Ele tem que pagar. 148 00:13:25,240 --> 00:13:26,600 Eu sei. 149 00:13:27,880 --> 00:13:29,520 Eu falarei com ele. 150 00:13:33,440 --> 00:13:35,880 O Chink veio me ver. Foda-se... 151 00:13:40,760 --> 00:13:41,720 Mije. 152 00:13:42,280 --> 00:13:43,680 Eu não quero. 153 00:13:43,880 --> 00:13:45,760 Mije, ok! 154 00:13:53,640 --> 00:13:54,800 Bem? 155 00:13:55,280 --> 00:13:57,600 O Chink tem um amigo suíço. 156 00:13:57,800 --> 00:13:59,560 Jackie. Você o conhece? 157 00:13:59,880 --> 00:14:00,640 Acho que não. 158 00:14:01,040 --> 00:14:03,160 Jacky está procurando cocaína. 159 00:14:04,200 --> 00:14:05,480 Você conhece esse Jacky? 160 00:14:05,680 --> 00:14:07,880 Não, mas Chink atesta ele. 161 00:14:08,080 --> 00:14:09,800 O Chink nunca estraga tudo. 162 00:14:10,760 --> 00:14:12,760 - Quanto ele quer? - 150kg. 163 00:14:15,640 --> 00:14:17,880 - Qual é a sua parte? - 50 por cento. 164 00:14:18,080 --> 00:14:18,960 50 por cento? 165 00:14:20,640 --> 00:14:21,760 Estamos na linha. 166 00:14:23,560 --> 00:14:26,040 Espere, estamos todos na linha. 167 00:14:30,120 --> 00:14:31,800 - 150kg? - Sim. 168 00:14:32,120 --> 00:14:34,280 Por que? Demais para você? 169 00:14:36,800 --> 00:14:38,400 Posso voltar? 170 00:14:53,320 --> 00:14:54,560 É um acordo. 171 00:15:13,160 --> 00:15:15,360 Seus amigos obterão essa qualidade. 172 00:15:35,960 --> 00:15:36,680 Merda, é bom! 173 00:15:38,120 --> 00:15:39,520 Puta merda! 174 00:15:41,120 --> 00:15:42,320 Foda-se... 175 00:15:43,200 --> 00:15:44,680 Puta merda! 176 00:15:45,320 --> 00:15:47,040 Notas usadas. 20 e 50 anos. 177 00:15:47,760 --> 00:15:51,440 Se Jacky causar algum problema, esse é o seu problema. 178 00:15:51,640 --> 00:15:53,200 Não haverá problemas. 179 00:15:53,400 --> 00:15:55,200 Não me foda, Jean-Mi. 180 00:16:06,160 --> 00:16:07,280 500 mil. 181 00:16:08,240 --> 00:16:10,360 É uma coisa boa. Sem suor. 182 00:16:11,920 --> 00:16:15,000 Você está trabalhando para o grego. Por que vem até mim? 183 00:16:15,200 --> 00:16:17,560 O grego é o grego. Você é você. 184 00:16:24,160 --> 00:16:25,440 Eu atendo isso. 185 00:16:28,080 --> 00:16:30,080 40 para você, 60 para mim. 186 00:16:34,000 --> 00:16:34,720 Tudo bem? 187 00:16:45,120 --> 00:16:45,760 É um acordo. 188 00:16:45,960 --> 00:16:47,040 Olá, advogado. 189 00:16:47,880 --> 00:16:49,840 Claude Corti... Franck Bérat... 190 00:16:50,040 --> 00:16:51,760 Sr. Winogradsky, meu advogado. 191 00:16:53,120 --> 00:16:54,320 Não vou demorar. 192 00:16:59,840 --> 00:17:01,200 Ele tem problemas? 193 00:17:02,040 --> 00:17:04,480 Nada sério. Armazéns em Toulon. 194 00:17:04,680 --> 00:17:07,760 O prefeito está ameaçando para cancelar sua licença. 195 00:17:10,440 --> 00:17:12,040 Você não gosta dele? 196 00:17:13,360 --> 00:17:16,160 Eu conheço homens, Francky. Eu sou talentoso assim. 197 00:17:17,000 --> 00:17:20,040 eu olho para eles e veja como eles são por dentro. 198 00:17:20,640 --> 00:17:22,520 Seu amigo Jean-Guy é um merda. 199 00:17:24,560 --> 00:17:25,680 Ele gosta de você. 200 00:17:25,880 --> 00:17:27,640 Então ele também é um idiota. 201 00:17:28,200 --> 00:17:30,200 Foda-se, trabalhe comigo. 202 00:17:30,400 --> 00:17:31,600 Eu já faço. 203 00:17:31,800 --> 00:17:32,720 Não, quero dizer... 204 00:17:32,920 --> 00:17:34,360 Estávamos bem por dentro. 205 00:17:34,560 --> 00:17:35,640 Verdade... 206 00:17:35,840 --> 00:17:38,800 mas prefiro estar do lado de fora. 207 00:17:48,480 --> 00:17:50,520 Vá com calma, Ricky. Não de uma vez. 208 00:17:51,120 --> 00:17:52,840 Não seja uma vadia tensa! 209 00:19:29,560 --> 00:19:31,160 Aí vêm eles. 210 00:19:34,160 --> 00:19:37,160 Ok, eu vejo os caras. Há três deles. 211 00:19:46,480 --> 00:19:48,360 Com você em 10 segundos. 212 00:20:14,920 --> 00:20:16,280 Você é Jacky? 213 00:20:18,040 --> 00:20:19,480 Vamos ver as mercadorias. 214 00:20:20,760 --> 00:20:22,000 Me siga. 215 00:20:52,960 --> 00:20:54,360 Vamos ver o jornal. 216 00:20:58,680 --> 00:21:00,080 Algo está acontecendo... 217 00:21:31,840 --> 00:21:32,960 Saia, Hicham! 218 00:21:48,560 --> 00:21:49,640 Entrem! 219 00:21:54,080 --> 00:21:55,280 Idiota! 220 00:21:57,600 --> 00:21:58,840 - OK? - Sim. 221 00:21:59,000 --> 00:21:59,720 Entre. 222 00:22:00,520 --> 00:22:01,640 Cuidado! 223 00:22:58,280 --> 00:23:00,160 Eu também me ferrei. 224 00:23:01,320 --> 00:23:03,200 Caso contrário, eu estaria longe. 225 00:23:03,360 --> 00:23:04,800 Eu avisei você. 226 00:23:06,240 --> 00:23:08,400 Eu me ferrou, Cláudio! 227 00:23:08,720 --> 00:23:10,120 Ele me levou para passear! 228 00:23:10,320 --> 00:23:11,240 Ele me fodeu! 229 00:23:11,400 --> 00:23:13,120 Você está fodido, tudo bem. 230 00:23:13,320 --> 00:23:16,600 Você me conhece. Ninguém é mais hetero do que eu! 231 00:23:18,640 --> 00:23:19,800 Certo, Cláudio? 232 00:23:20,920 --> 00:23:22,880 Não, Cláudio, por favor! 233 00:23:23,040 --> 00:23:23,800 Espere... 234 00:23:24,000 --> 00:23:25,480 Podemos encontrar Jacky. 235 00:23:25,640 --> 00:23:28,160 Vou recuperá-lo vivo dentro de uma semana. 236 00:23:28,360 --> 00:23:31,400 Vamos estripar o bastardo juntos. Tudo bem, Cláudio? 237 00:23:31,560 --> 00:23:32,680 Eu não preciso de você. 238 00:23:33,160 --> 00:23:35,520 Não mais. Você terminou. 239 00:23:40,480 --> 00:23:42,560 Não! Não façam isso, pessoal! 240 00:23:52,600 --> 00:23:53,880 O que ele está dizendo? 241 00:23:57,440 --> 00:23:58,680 O que você disse? 242 00:24:01,160 --> 00:24:02,680 Mourad, segure-o com força. 243 00:24:20,600 --> 00:24:23,240 Envie isso para a prostituta dele. Alimento para reflexão. 244 00:24:24,840 --> 00:24:26,040 E quanto a Jacky? 245 00:24:26,920 --> 00:24:28,520 Não se preocupe com Jacky. 246 00:24:37,680 --> 00:24:39,640 Pra caralho delicioso! 247 00:24:42,600 --> 00:24:44,160 Tudo vazio... Merda! 248 00:24:44,320 --> 00:24:46,240 Pegue o meu. Eu os odeio. 249 00:24:50,360 --> 00:24:51,480 Aqui está Simão. 250 00:24:51,640 --> 00:24:53,160 - Olá, Cláudio. - Oi. 251 00:24:53,320 --> 00:24:54,560 - Ok, Simão? - Multar. 252 00:24:54,720 --> 00:24:57,520 Aqui, o corte desta semana. 100 mil. 253 00:25:00,280 --> 00:25:02,000 Das suas prostitutas ucranianas? 254 00:25:02,160 --> 00:25:04,640 Não, eles ainda estão na Itália. 255 00:25:06,280 --> 00:25:07,760 Mais um prato de frutos do mar. 256 00:25:13,440 --> 00:25:15,920 Cheira a buceta ucraniana. 257 00:25:18,480 --> 00:25:21,000 Aqui, Simon, molhe seu apito. 258 00:25:24,720 --> 00:25:25,960 Para a Ucrânia! 259 00:25:28,440 --> 00:25:30,080 Seu filho da puta... 260 00:26:28,120 --> 00:26:29,480 Você está atrasado. 261 00:26:30,560 --> 00:26:31,840 Ok, Mourad? 262 00:26:40,440 --> 00:26:42,680 O suíço será difícil de encontrar. 263 00:26:42,840 --> 00:26:45,080 O que? Você quer mais massa? 264 00:26:45,240 --> 00:26:47,800 Não é isso. Mas será difícil. 265 00:26:47,960 --> 00:26:50,640 Se você não está a fim, é só dizer. 266 00:26:51,520 --> 00:26:52,760 Eu vou encontrar o cara. 267 00:26:52,920 --> 00:26:55,520 Faça isso. Ele não pode estar longe. Ele foi atingido. 268 00:26:56,000 --> 00:26:58,840 - Conte comigo. Eu vou encontrá-lo. - Eu sei. 269 00:26:59,720 --> 00:27:00,840 Você é o melhor. 270 00:27:05,360 --> 00:27:06,920 Aqui está o grego. 271 00:27:07,840 --> 00:27:09,520 Veja isso. 272 00:27:10,040 --> 00:27:12,000 Basta olhar para isso. 273 00:27:12,440 --> 00:27:15,520 Inútil em inglês mas ele compra o Herald Tribune. 274 00:27:17,800 --> 00:27:20,120 Ele esquece que nasceu na sarjeta. 275 00:27:26,040 --> 00:27:28,320 Seus amigos árabes estavam na minha casa. 276 00:27:29,560 --> 00:27:31,280 Os primos? Tem certeza que foram eles? 277 00:27:31,440 --> 00:27:32,880 Eu estava lá, Cláudio. 278 00:27:33,480 --> 00:27:35,040 Larbi tinha acabado de sair. 279 00:27:35,400 --> 00:27:38,440 Aborrecendo as meninas e os clientes. Entender? 280 00:27:38,600 --> 00:27:41,440 Mantivemos a calma. Mas isso não pode acontecer novamente. 281 00:27:42,040 --> 00:27:44,160 Meus cabarés não são o café kasbah. 282 00:27:44,760 --> 00:27:47,440 Vou garantir que eles se mantenham afastados no futuro. 283 00:27:48,120 --> 00:27:49,280 Por que minha casa? 284 00:27:50,680 --> 00:27:52,720 Eles não podem ir para outro lugar? 285 00:27:53,520 --> 00:27:54,280 Por que? 286 00:27:55,800 --> 00:27:58,200 Por que eles vêm mijar nos meus sapatos? 287 00:27:58,400 --> 00:28:01,560 Félix, vou falar com eles, ok. 288 00:28:10,480 --> 00:28:11,760 A propósito... 289 00:28:12,120 --> 00:28:13,920 - Feliz com seu advogado? - Muito. 290 00:28:14,320 --> 00:28:17,160 Apenas astuto o suficiente e muito hábil com isso. 291 00:28:17,880 --> 00:28:21,480 Enquanto eu estava lá dentro, ele dirigia meu negócio como um profissional. 292 00:28:22,760 --> 00:28:25,480 Mas você tem Delarive. Ele também é bom. 293 00:28:26,320 --> 00:28:27,640 Você sabe o que? 294 00:28:27,800 --> 00:28:31,000 O filho da puta está aposentado para a Riviera, para Cannes. 295 00:28:31,160 --> 00:28:35,080 Ele passa seus dias transando com bimbos em sua piscina. 296 00:28:37,800 --> 00:28:40,800 A propósito, vou precisar de meninas. Para Hamburgo. 297 00:28:40,960 --> 00:28:43,760 Eu fico com o seu excedente. Francês, se possível. 298 00:28:44,560 --> 00:28:46,680 Verei Simon sobre isso. 299 00:28:53,240 --> 00:28:54,480 Aqui... 300 00:28:54,840 --> 00:28:56,600 Para a esposa de Marco. 301 00:29:01,200 --> 00:29:02,200 Como está Larbi? 302 00:29:02,800 --> 00:29:04,800 O colete à prova de balas o salvou. 303 00:29:05,000 --> 00:29:06,040 Ele está por perto? 304 00:29:06,200 --> 00:29:09,160 Ele está escondido por um dia ou dois. Apenas no caso de. 305 00:29:09,560 --> 00:29:11,040 Os policiais estavam aqui? 306 00:29:12,520 --> 00:29:14,240 Eles não estavam aqui. 307 00:29:17,480 --> 00:29:19,320 Eu vi o grego. 308 00:29:20,560 --> 00:29:23,000 Por que diabos você foi para a casa dele? 309 00:29:23,960 --> 00:29:25,760 Para comemorar a saída de Larbi. 310 00:29:25,920 --> 00:29:29,000 Na casa do grego? Acha que nasci ontem? 311 00:29:30,360 --> 00:29:32,320 Com medo do grego agora? 312 00:29:33,640 --> 00:29:37,880 Espere, a carne de cachorro do grego. Nós dois concordamos nisso. 313 00:29:38,040 --> 00:29:39,400 Mas ele é o grego. 314 00:29:39,880 --> 00:29:42,960 Você não toca no grego. Por enquanto não. 315 00:29:43,120 --> 00:29:44,880 Mais tarde, talvez. Mas não agora. 316 00:29:46,320 --> 00:29:48,320 Se você diz, Claude. 317 00:29:51,800 --> 00:29:54,560 Belo lugar que você tem aqui. Está limpo. 318 00:29:54,800 --> 00:29:57,000 Seu pai ficaria orgulhoso de você. 319 00:29:57,840 --> 00:30:00,040 Muitas vezes penso nele. 320 00:30:01,080 --> 00:30:02,320 Sinto falta dele. 321 00:30:03,320 --> 00:30:04,800 Acredite em mim, eu faço. 322 00:30:07,160 --> 00:30:08,880 Esperando uma entrega? 323 00:30:09,520 --> 00:30:10,720 Talvez. 324 00:30:11,040 --> 00:30:13,040 Preciso de alguns registros de carro. 325 00:30:13,200 --> 00:30:14,840 - Quantos? - Cerca de trinta. 326 00:30:16,320 --> 00:30:18,040 Semana que vem, ok? 327 00:30:19,160 --> 00:30:20,480 Negócio. 328 00:30:20,800 --> 00:30:21,600 Bem? 329 00:30:23,480 --> 00:30:26,600 Foram as xícaras. Não vai chiar agora. 330 00:30:27,720 --> 00:30:28,760 Michel! 331 00:30:33,880 --> 00:30:35,160 Hicham... 332 00:30:35,760 --> 00:30:40,240 O dinheiro que Johnny me deve... Ele tem que pagar. 333 00:30:42,000 --> 00:30:44,480 Eu cuidarei disso, Claude. 334 00:31:23,320 --> 00:31:25,000 - Sim? - Sou eu. 335 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 - Eu tenho que me levantar? - Sim. Faça um café. 336 00:31:42,720 --> 00:31:44,680 Ok, cuspa isso. 337 00:31:44,960 --> 00:31:47,600 - Você não consegue adivinhar? - Não. 338 00:31:48,480 --> 00:31:50,320 Eu tenho o que você queria. 339 00:31:54,200 --> 00:31:55,440 Não está brincando? 340 00:31:56,640 --> 00:31:58,920 Um novo Sterem, de fabricação austríaca, 341 00:31:59,320 --> 00:32:01,320 carcaça de polímero, 9 mm, 342 00:32:01,520 --> 00:32:04,720 capacidade extra-alta. Este bebê leva 15 rodadas. 343 00:32:10,800 --> 00:32:12,160 Como você conseguiu isso? 344 00:32:13,000 --> 00:32:15,880 Tenho amigos na Itália. Estou bem conectado. 345 00:32:16,440 --> 00:32:19,040 - Onde está o café? - Na geladeira. 346 00:32:23,000 --> 00:32:24,720 Quem é aquele arrasador? 347 00:32:24,880 --> 00:32:25,560 Isso... 348 00:32:25,920 --> 00:32:27,480 Essa é a Priska. 349 00:32:32,280 --> 00:32:33,880 Eu transaria com ela. 350 00:33:00,280 --> 00:33:01,720 Próxima semana? 351 00:33:07,160 --> 00:33:09,360 - Ok, lindo? - Sim, e você? 352 00:33:16,360 --> 00:33:19,200 Você contou ao Johnny não pagar Claude? 353 00:33:20,400 --> 00:33:23,680 Não, mas ele está certo em não fazê-lo. Por que ele deveria pagar? 354 00:33:23,840 --> 00:33:26,600 -Larbi. - O que? 355 00:33:26,760 --> 00:33:28,840 Eu digo dane-se Corti. 356 00:33:29,000 --> 00:33:31,840 Dane-se ele. Nós não precisamos dele. Foda-se ele. 357 00:33:32,000 --> 00:33:35,000 Por que? Quase ficamos engraxados por essa merda! 358 00:33:35,160 --> 00:33:36,520 Lembre-se de Marco. 359 00:33:36,680 --> 00:33:38,640 - Estamos falando de Claude. - Então? 360 00:33:38,800 --> 00:33:41,560 Ele é amigo do meu pai, ok. 361 00:33:41,720 --> 00:33:45,360 Ele é meu amigo e seu também. Ele não é qualquer um. 362 00:33:45,640 --> 00:33:48,520 Ele não é meu amigo e não pode ser seu agora. 363 00:33:56,560 --> 00:33:58,760 Você mudou na prisão, Larbi. 364 00:34:00,120 --> 00:34:01,400 Eu cresci. 365 00:34:01,560 --> 00:34:03,200 Sim, deve ser isso. 366 00:34:04,920 --> 00:34:07,000 Então esses são seus novos amigos? 367 00:34:07,160 --> 00:34:08,480 Não. 368 00:34:09,120 --> 00:34:11,280 Não novos amigos, meus irmãos. 369 00:34:11,600 --> 00:34:13,200 Deu uma olhada neles? 370 00:34:13,360 --> 00:34:17,320 Seus irmãos são ovelhas. Você não pode confiar nessas pessoas. 371 00:34:17,480 --> 00:34:20,640 Eles não estão na frente. Você engole os fios deles? 372 00:34:21,360 --> 00:34:23,320 Não são histórias, as palavras do Profeta. 373 00:34:23,640 --> 00:34:27,000 Poupe-me o Profeta, Larbi! Você não pode me enganar. 374 00:34:27,320 --> 00:34:29,680 Você não é como eles. Você nunca será. 375 00:34:30,200 --> 00:34:32,240 Você já leu o Alcorão? 376 00:34:33,920 --> 00:34:35,360 Leia. 377 00:34:36,000 --> 00:34:38,200 - Pare com isso. - Então conversaremos! 378 00:34:38,360 --> 00:34:39,400 Dá um tempo! 379 00:34:39,600 --> 00:34:43,920 A salvação é uma besteira para as crianças. O paraíso está na terra, aqui, agora! 380 00:34:44,080 --> 00:34:47,120 Eu fodo virgens agora, nem em mil anos! 381 00:34:47,280 --> 00:34:48,320 Bom para você. 382 00:34:51,360 --> 00:34:53,480 Este é o deus em que acredito. 383 00:34:54,160 --> 00:34:55,760 Vamos lá, o que é isso? 384 00:34:57,840 --> 00:35:00,600 O livro não diz você não pode fazer negócios. 385 00:35:01,280 --> 00:35:05,840 E podemos fazer negócios com meus novos amigos. Pense nisso. 386 00:35:06,400 --> 00:35:07,800 Grande negócio. 387 00:35:34,800 --> 00:35:36,600 Não podemos escolher o sexo! 388 00:35:36,760 --> 00:35:38,760 Pudermos. Por que se preocupar de outra forma? 389 00:35:38,920 --> 00:35:41,600 Eu não posso ter um filho qualquer outra maneira. 390 00:35:41,800 --> 00:35:44,720 Vou encontrar outras bolas para fornecer a semente! 391 00:35:44,880 --> 00:35:47,720 Béa! Merda! Você é um pé no saco! 392 00:35:48,280 --> 00:35:49,840 Você não vai bater 393 00:35:50,000 --> 00:35:54,400 em uma cabine com enfermeiras vadias dividindo seus lados do lado de fora. 394 00:35:54,560 --> 00:35:57,040 Aquela puta da Irène me deu quatro filhas. 395 00:35:57,200 --> 00:35:58,360 Dá um tempo! 396 00:35:58,560 --> 00:36:01,440 Quatro filhas. Não dois, não três, quatro! 397 00:36:01,600 --> 00:36:03,840 - Não garoto, tudo bem. - Quero garantias. 398 00:36:04,200 --> 00:36:05,000 Jesus... 399 00:36:05,160 --> 00:36:07,160 Porra, me escute. 400 00:36:07,320 --> 00:36:10,840 Eles colocaram essas coisas... os ovos, ok? 401 00:36:11,040 --> 00:36:13,240 Deixe-os crescer até vermos o sexo. 402 00:36:13,400 --> 00:36:16,000 Então nós largamos as meninas e fique com os meninos. 403 00:36:16,160 --> 00:36:17,480 Deus, você é um idiota. 404 00:36:17,640 --> 00:36:19,360 Por que? Qual é o problema? 405 00:36:19,520 --> 00:36:20,960 Está doente. E ilegal. 406 00:36:21,360 --> 00:36:25,040 Merda, tudo é ilegal na França. Iremos para o exterior. 407 00:36:25,200 --> 00:36:26,680 Nós podemos pagar! 408 00:36:26,840 --> 00:36:29,800 - Você acha que o dinheiro compra tudo? - Pode apostar. 409 00:36:29,960 --> 00:36:34,000 Por que eu me esforço para fazer isso? Para não conseguir uma quinta fenda, 410 00:36:34,160 --> 00:36:36,120 acredite na minha palavra, querido. 411 00:36:37,680 --> 00:36:39,240 Sim, Simão. 412 00:36:39,680 --> 00:36:43,040 Não, de jeito nenhum. Estou perguntando a você, Simão. 413 00:36:43,200 --> 00:36:45,520 Não quero ver o idiota do Johnny. 414 00:36:45,680 --> 00:36:48,400 Não, Simon, estou perguntando a você. Você significa você. 415 00:36:48,680 --> 00:36:53,200 Vá ao clube dele e fale com ele. Vou dar a ele uma última chance. 416 00:36:53,440 --> 00:36:55,680 Leve quem você gosta, Eu não dou a mínima. 417 00:36:55,840 --> 00:36:57,400 Não, esta noite. 418 00:36:57,880 --> 00:36:59,880 Sim, até mais, Simon. 419 00:37:08,960 --> 00:37:13,280 Sabe o quê? Devíamos tirar férias. Em algum lugar perto do mar. 420 00:37:13,480 --> 00:37:15,960 As Maldivas... Taiti... 421 00:37:16,160 --> 00:37:18,520 Os Estados Unidos... Vegas! 422 00:37:19,040 --> 00:37:22,000 Um cruzeiro pelo Nilo, dissemos. Mas faça isso em Vegas. 423 00:37:22,480 --> 00:37:25,560 Ah, sim, Egito... Por que não? 424 00:37:25,920 --> 00:37:27,160 Foda-se... 425 00:37:27,640 --> 00:37:29,760 Existe piscina no navio? 426 00:38:17,400 --> 00:38:20,040 Puta merda, eu vou te matar! 427 00:38:20,200 --> 00:38:22,360 Você também, vamos, filho da puta! 428 00:38:22,560 --> 00:38:24,000 Estou esperando! 429 00:38:24,160 --> 00:38:26,640 Foda-se. Todos vocês. Você e o resto! 430 00:38:27,040 --> 00:38:28,640 Fodam-se todos vocês! 431 00:38:28,840 --> 00:38:30,600 Aqui, vá em frente. 432 00:38:41,640 --> 00:38:42,760 Foda louca. 433 00:38:42,960 --> 00:38:44,560 Vê isso? 434 00:38:44,760 --> 00:38:47,440 Eu disse aos seus amigos Jacky era um idiota. 435 00:38:48,800 --> 00:38:52,040 Eu não o conheço. Nunca trabalhei com ele antes. 436 00:38:52,240 --> 00:38:55,280 Eu não sabia de quem era a droga. Seus amigos disseram? 437 00:38:56,880 --> 00:38:58,560 Eles te contaram, certo? 438 00:38:59,160 --> 00:39:00,080 Eles te contaram? 439 00:39:00,920 --> 00:39:02,720 - Algum dinheiro aqui? - Não, nada. 440 00:39:03,160 --> 00:39:04,240 O quarto é por minha conta. 441 00:39:05,000 --> 00:39:07,680 Maldito bastardo! Você realmente me ferrou. 442 00:39:07,880 --> 00:39:09,200 Vamos indo. 443 00:39:11,160 --> 00:39:13,000 Estou na frente, ok. 444 00:39:13,480 --> 00:39:15,240 Diga ao Corti... 445 00:39:15,480 --> 00:39:17,960 Diga a ele que ele pode contar comigo. 446 00:39:25,760 --> 00:39:27,440 Filho da puta. 447 00:39:32,520 --> 00:39:36,960 Ele chorou como um bebê. O idiota se irritou. Ele continuou implorando. 448 00:39:37,520 --> 00:39:39,160 Ele te implorou... 449 00:39:40,080 --> 00:39:41,400 Seu cara suíço 450 00:39:41,840 --> 00:39:44,960 morreu como um porco gordo. Sem dignidade. Doentio. 451 00:39:45,800 --> 00:39:48,240 Fodidamente incrível. Ele chorou. 452 00:39:50,440 --> 00:39:52,160 Ele não aguentou. 453 00:39:52,320 --> 00:39:56,640 Ele disse: “Eu não quero morrer. Misericórdia”. Merda assim. 454 00:39:56,800 --> 00:39:58,880 Ele também se cagou. 455 00:39:59,080 --> 00:40:00,800 O lugar fedia a merda. 456 00:40:00,960 --> 00:40:04,920 Isso é fantástico. Isso está me dando tesão! 457 00:40:05,080 --> 00:40:08,080 Você é o melhor, Francky. Venha trabalhar comigo. 458 00:40:08,680 --> 00:40:11,760 - Estou com você. - Seria bom para mim. 459 00:40:12,320 --> 00:40:13,520 Eu sei. 460 00:40:13,680 --> 00:40:16,160 Porra, Francky, eu quero você comigo 461 00:40:16,360 --> 00:40:18,920 o tempo todo. Os outros me aborreceram, estúpido. 462 00:40:19,080 --> 00:40:22,560 Você está entediado comigo? Quanto você quer? 463 00:40:23,400 --> 00:40:26,240 Trabalhe comigo, Franck. Apenas faça. 464 00:40:28,240 --> 00:40:29,840 Eu tenho que ir. Desculpe. 465 00:40:30,120 --> 00:40:31,960 Espere! Você acabou de chegar aqui. 466 00:40:32,360 --> 00:40:35,520 Tenho que ir. Vamos jantar. Amei a Beatriz. 467 00:40:35,800 --> 00:40:37,320 Dor na bunda. 468 00:40:54,040 --> 00:40:55,400 Eles são quentes. 469 00:41:00,160 --> 00:41:00,840 Olá, Ricky! 470 00:41:01,800 --> 00:41:03,280 Simão! Como vai você? 471 00:41:03,440 --> 00:41:05,280 Conheça Dany. 472 00:41:06,400 --> 00:41:08,560 - Boa noite, Cláudio. - Olá, Simão. 473 00:41:15,920 --> 00:41:18,200 Ei, Mourad, faça um boquete em mim. 474 00:41:18,360 --> 00:41:19,440 Sente-se, Dany. 475 00:41:20,400 --> 00:41:21,320 Sentar. 476 00:41:21,480 --> 00:41:23,200 Então você o viu? 477 00:41:23,360 --> 00:41:24,640 Não, eu não fiz. 478 00:41:24,800 --> 00:41:26,880 O que? Você não foi ao clube dele? 479 00:41:27,400 --> 00:41:31,840 Eu fui, mas eles me enganaram, "Ele não está aqui. Tente o celular dele." 480 00:41:32,000 --> 00:41:33,880 Você disse para jogar com calma. 481 00:41:34,040 --> 00:41:37,280 Caras não cagam direito. Eles sempre te fodem. 482 00:41:37,440 --> 00:41:39,920 Você quer dizer Johnny? Você o viu? 483 00:41:40,080 --> 00:41:42,680 E você acabou de sair? 484 00:41:43,000 --> 00:41:45,840 Legal você disse. Eu não consegui incendiar o lugar! 485 00:41:46,000 --> 00:41:48,920 Você agradeceu a eles? Huh, você agradeceu a eles? 486 00:41:50,000 --> 00:41:51,120 Legal você disse... 487 00:41:51,280 --> 00:41:55,920 Claro, e eu disse para baixar as calças e passar manteiga na sua bunda? 488 00:41:56,200 --> 00:41:58,600 Ninguém me fode assim! 489 00:41:58,960 --> 00:42:01,520 O que há com você? Você não está melhor! 490 00:42:02,240 --> 00:42:04,920 Tudo que você faz é mergulhar seu pavio, 491 00:42:05,120 --> 00:42:07,760 encha a cara e fique chapado! 492 00:42:08,000 --> 00:42:09,320 Isso é tudo! 493 00:42:09,800 --> 00:42:13,320 Isso é tudo que você faz! Seus filhos da puta! 494 00:42:14,640 --> 00:42:17,280 Guerreiros? Minha bunda! 495 00:42:17,440 --> 00:42:20,160 Não há um homem aqui! Nenhum! 496 00:42:20,600 --> 00:42:21,840 Sabe o que é um homem? 497 00:42:22,280 --> 00:42:25,680 Você sabe o que é um homem? 498 00:42:25,840 --> 00:42:29,560 Vejo um homem todas as manhãs no meu espelho. Você sabe por quê? 499 00:42:29,720 --> 00:42:31,480 Porque ninguém me fode! 500 00:42:32,280 --> 00:42:34,400 Ninguém me fode! 501 00:42:34,560 --> 00:42:38,240 Ninguém fode Claude Corti! Eu não passo manteiga na minha bunda! 502 00:42:38,680 --> 00:42:39,760 Cláudio, ouça... 503 00:42:40,320 --> 00:42:42,320 O quê? O que há com você? 504 00:42:42,720 --> 00:42:45,320 Vamos, idiota, qual é o seu problema? 505 00:42:45,520 --> 00:42:47,000 Quer que eu cale a boca? 506 00:42:47,480 --> 00:42:50,960 Você vai me dizer isso? 507 00:42:51,120 --> 00:42:52,520 Para calar a boca? 508 00:42:53,040 --> 00:42:54,600 Não, Cláudio. 509 00:42:55,400 --> 00:42:58,560 Foda-se seu clube! Este é o meu lugar! 510 00:42:58,880 --> 00:43:00,000 Sim, Cláudio. 511 00:43:11,960 --> 00:43:13,400 O que é isso? 512 00:43:14,440 --> 00:43:17,000 Dani. Ela quer trabalhar na Rue Blondel. 513 00:43:17,160 --> 00:43:18,640 Onde você conseguiu isso? 514 00:43:18,800 --> 00:43:19,520 Chambéry. 515 00:43:23,000 --> 00:43:24,280 Comece a trabalhar. 516 00:43:31,840 --> 00:43:33,560 Dê-nos uma bebida. 517 00:43:34,320 --> 00:43:35,880 Não se preocupe com isso. 518 00:43:56,760 --> 00:43:57,640 Cadela! 519 00:44:05,200 --> 00:44:07,080 Mover. Maldito movimento! 520 00:44:07,240 --> 00:44:09,600 Isso é bom, você está me excitando! 521 00:44:16,040 --> 00:44:17,400 Encha-me! 522 00:44:17,840 --> 00:44:19,600 Mova sua bunda! 523 00:44:19,800 --> 00:44:22,320 Mexa sua bunda, vamos! 524 00:44:23,200 --> 00:44:24,360 Vamos! 525 00:44:28,240 --> 00:44:32,280 Simon, saiba o quanto eu tomei matar seu amigo Johnny no pôquer? 526 00:44:32,440 --> 00:44:34,160 Ele joga na mesa de pôquer? 527 00:44:34,320 --> 00:44:37,000 Não, ele perde na mesa de pôquer. 528 00:44:42,480 --> 00:44:43,720 Olá, Mourad! 529 00:44:43,880 --> 00:44:45,480 Porra, você está doente! 530 00:44:48,160 --> 00:44:52,000 Esqueça a Rua Blondel. Essa garota é uma novilha. 531 00:44:53,080 --> 00:44:55,440 O que diabos deu errado, Dany? 532 00:45:13,960 --> 00:45:16,000 Quer o rádio ligado? 533 00:45:17,520 --> 00:45:18,960 Já esteve no Egito? 534 00:45:19,240 --> 00:45:22,800 Não, mas minha tia fiz um cruzeiro pelo Nilo no ano passado. 535 00:45:23,280 --> 00:45:24,560 Oh sim? 536 00:45:24,920 --> 00:45:27,680 Eu a tratei em seu aniversário de 75 anos. 537 00:45:29,680 --> 00:45:30,760 É lindo. 538 00:45:31,440 --> 00:45:33,800 Ela fez excursões, 539 00:45:33,960 --> 00:45:36,160 um piquenique no deserto, até andei de camelo. 540 00:45:36,320 --> 00:45:37,920 Ah, porra. 541 00:45:39,640 --> 00:45:40,880 Quer ir para lá? 542 00:45:43,680 --> 00:45:45,720 Está tudo bem, ele está aqui. 543 00:45:48,480 --> 00:45:49,680 Olá, Cláudio. 544 00:45:58,920 --> 00:46:02,600 O cara dos registros falsos... Ele está pirando. 545 00:46:02,760 --> 00:46:04,400 Precisamos parar de usá-lo... 546 00:46:04,880 --> 00:46:06,120 ou ele vai estragar tudo. 547 00:46:08,600 --> 00:46:10,160 Cara ou coroa? 548 00:46:15,480 --> 00:46:16,760 Cara ou coroa? 549 00:46:22,200 --> 00:46:23,160 Cara ou coroa? 550 00:46:23,600 --> 00:46:24,520 Caudas! 551 00:46:32,680 --> 00:46:33,680 Cabeças! 552 00:46:40,360 --> 00:46:42,600 Livre-se disso. Não há droga aqui! 553 00:47:00,880 --> 00:47:04,720 Jogue certo e você tirará 100 mil do idiota. 554 00:47:07,520 --> 00:47:08,280 Ele é louco. 555 00:47:08,880 --> 00:47:10,920 Ele sairá de cueca! 556 00:47:11,600 --> 00:47:14,040 Pegue. Faça o que quiser com isso. 557 00:47:14,440 --> 00:47:16,360 Pare de me irritar. 558 00:47:25,640 --> 00:47:27,520 Meu amigo Johnny! 559 00:47:28,640 --> 00:47:29,400 Apenas o homem! 560 00:47:33,920 --> 00:47:35,440 Por que parece tão sombrio? 561 00:47:35,840 --> 00:47:38,240 Cláudio, o que está acontecendo? 562 00:47:39,000 --> 00:47:41,360 Não fique bravo. O pôquer está desligado. 563 00:47:41,560 --> 00:47:44,560 Nunca jogue um jogo você certamente perderá. 564 00:47:45,760 --> 00:47:48,760 Meu amigo Johnny! 565 00:47:50,240 --> 00:47:51,840 Que surpresa agradável! 566 00:47:52,000 --> 00:47:54,600 Johnny, quer uma bebida? 567 00:47:54,760 --> 00:47:56,200 Cláudio, o que é isso? 568 00:47:56,360 --> 00:47:58,560 E aí? Você parece indisposto. 569 00:47:58,720 --> 00:48:01,640 Você se acha um cara durão, né? Boceta! 570 00:48:01,800 --> 00:48:03,880 Vou pegar o dinheiro para você hoje à noite. 571 00:48:04,080 --> 00:48:07,840 Eu sei que você vai nos dar o dinheiro. Eu não estou preocupado. 572 00:48:08,480 --> 00:48:10,760 Mas veremos você primeiro. 573 00:48:12,240 --> 00:48:13,320 Tudo bem. 574 00:48:15,160 --> 00:48:18,360 Chega de brincadeira. Baixe as calças dele. 575 00:48:33,040 --> 00:48:36,600 Acha que pode nos enganar, hein? Foi isso que você pensou? 576 00:48:37,320 --> 00:48:40,200 Você verá por que Ricky te chamou de boceta. 577 00:48:40,360 --> 00:48:41,680 - Ok, Johnny? - Não! 578 00:48:42,400 --> 00:48:44,080 Não faça isso! 579 00:48:56,280 --> 00:48:57,560 A cadela desmaiou? 580 00:49:03,320 --> 00:49:04,440 Congelar! 581 00:49:05,160 --> 00:49:06,520 Ninguém se mexa! 582 00:49:06,680 --> 00:49:09,840 - De bruços! - Mãos na cabeça! 583 00:49:10,000 --> 00:49:12,240 Coloque as mãos atrás das costas! 584 00:49:12,680 --> 00:49:16,320 - Tudo pronto, José? - Congelar. Espere um segundo. 585 00:49:17,440 --> 00:49:19,640 - Congelar. - Mova-se. 586 00:49:22,600 --> 00:49:25,360 - Tem as poltronas? - Traga-os aqui. 587 00:49:26,640 --> 00:49:27,920 Sente-se. 588 00:49:28,400 --> 00:49:30,160 Xavier, a cama. 589 00:49:30,320 --> 00:49:32,240 Vincent, o sofá. 590 00:49:32,840 --> 00:49:34,400 Sente-se aí. 591 00:49:35,360 --> 00:49:36,720 Como está a cama? 592 00:49:36,880 --> 00:49:38,120 Ok, luzes acesas. 593 00:49:49,200 --> 00:49:50,760 Você fala francês? 594 00:49:51,480 --> 00:49:54,080 Você não é francês? Espanhol? 595 00:49:56,560 --> 00:49:58,000 Karla. 596 00:49:58,720 --> 00:50:00,080 Italiano. 597 00:50:03,640 --> 00:50:04,920 O que temos? 598 00:50:05,080 --> 00:50:07,040 Duas pistolas, cocaína, 599 00:50:07,200 --> 00:50:10,160 dinheiro e alguns papéis Philippe está olhando. 600 00:50:10,320 --> 00:50:13,400 Sim, e isso também, registros de carros em branco. 601 00:50:13,920 --> 00:50:15,040 Você está com problemas. 602 00:50:19,760 --> 00:50:23,800 Aquela boceta do Johnny! Aquela boceta comprou Claude! 603 00:50:23,960 --> 00:50:27,480 Você pode acreditar nisso? A maldita boceta! 604 00:50:27,720 --> 00:50:28,760 Ricky... 605 00:50:28,920 --> 00:50:33,680 Porra, Ramun, quem diria sobre os registros do carro? 606 00:50:33,840 --> 00:50:35,600 Você, eu, os primos... 607 00:50:35,800 --> 00:50:38,640 Os primos... Johnny... Qual é a diferença? 608 00:50:38,800 --> 00:50:41,360 Devíamos ter ligado àquela cabra. 609 00:50:41,520 --> 00:50:43,920 Calma, Ricky... 610 00:50:45,640 --> 00:50:47,760 Está até no jornal. 611 00:50:51,920 --> 00:50:55,120 “Crime organizado. Prisão chave no submundo de Paris. 612 00:50:55,280 --> 00:50:58,320 "Claude Corti, 52, foi preso por uma equipe BRI 613 00:50:58,480 --> 00:51:00,200 "na casa de sua amante..." 614 00:51:00,360 --> 00:51:03,200 Besteira, eles não eram policiais da BRI. 615 00:51:06,640 --> 00:51:10,120 Era o cara do registro. O canalha foi pego. 616 00:51:10,280 --> 00:51:13,000 Por que nosso cara não nos avisou? 617 00:51:13,160 --> 00:51:15,240 Ele também foi pego. 618 00:51:16,480 --> 00:51:20,440 As armas, registros e seu arquivo, ele pegará três anos. 619 00:51:20,600 --> 00:51:22,280 Mínimo. Acredite na minha palavra. 620 00:51:22,920 --> 00:51:27,000 Precisamos ficar quietos por um tempo. Sem ondas no momento. 621 00:51:27,560 --> 00:51:31,160 Os negócios têm que continuar funcionando, então vemos que sim. 622 00:51:32,480 --> 00:51:35,480 Fazemos o nosso trabalho, de forma agradável e fácil, sem som. 623 00:51:36,160 --> 00:51:39,000 - Alguma coisa sobre mim aí? - Não. 624 00:51:48,360 --> 00:51:50,720 Ok, olhe para o fotógrafo. 625 00:51:50,880 --> 00:51:54,080 Franck, guarde esse maldito telefone para a foto! 626 00:51:55,240 --> 00:51:56,800 Ele pegou três anos. 627 00:51:57,560 --> 00:51:58,720 Ele nos devia? 628 00:51:59,440 --> 00:52:01,240 Sorria, é o seu casamento. 629 00:52:01,400 --> 00:52:02,440 Você tem razão. 630 00:52:02,640 --> 00:52:04,440 Vamos, sorria, caramba. 631 00:52:04,760 --> 00:52:05,800 O dia mais feliz... 632 00:52:07,480 --> 00:52:09,160 O anel... 633 00:52:09,520 --> 00:52:10,680 O anel! 634 00:52:10,840 --> 00:52:13,080 Isso me custou uma bomba. 635 00:52:17,520 --> 00:52:19,560 Eu cuidarei dos seus pais. 636 00:52:19,720 --> 00:52:21,960 Venha comigo, eu te levo. 637 00:52:23,200 --> 00:52:25,960 - Onde está nosso motorista? - Ele está a caminho. 638 00:52:30,800 --> 00:52:32,320 Você é linda. 639 00:52:33,640 --> 00:52:36,120 - Eu te amo. - Eu também. 640 00:52:42,800 --> 00:52:44,640 O que você planeja fazer agora? 641 00:52:53,000 --> 00:52:56,280 Lambe essa merda das botas do Ricky por três anos? 642 00:53:43,120 --> 00:53:45,640 Um ano depois 643 00:54:20,840 --> 00:54:25,360 Aqui, ensinaremos você a obedecer. 644 00:54:27,320 --> 00:54:30,440 Essas meninas passaram um mês aqui. 645 00:54:32,760 --> 00:54:35,400 Todos eles se comportaram bem. 646 00:54:36,360 --> 00:54:40,840 Mas um deles não se comportou assim como os outros. 647 00:54:42,840 --> 00:54:44,000 Sempre há um. 648 00:54:44,840 --> 00:54:48,520 Ela não irá embora esta noite. 649 00:54:58,280 --> 00:55:00,280 Eles não pagam por ela. 650 00:55:00,560 --> 00:55:02,920 Você não paga por isso. 651 00:55:03,120 --> 00:55:04,440 Mova-se! 652 00:55:05,640 --> 00:55:06,880 Apresse-se! 653 00:55:09,480 --> 00:55:10,720 Mais rápido! 654 00:55:32,400 --> 00:55:35,160 eu poderia estar interessado em produtos como estes, mas... 655 00:55:36,360 --> 00:55:39,080 Não gosto de mudar meus hábitos. 656 00:55:39,880 --> 00:55:41,480 Seus hábitos? 657 00:55:41,800 --> 00:55:44,080 Quem é aquele? Simão? 658 00:55:44,760 --> 00:55:47,880 Ele não é nada sem Claude e Claude está lá dentro. 659 00:55:48,040 --> 00:55:50,080 O que está acontecendo, Félix? 660 00:55:52,840 --> 00:55:54,880 Estamos conversando, Hicham. 661 00:55:56,160 --> 00:55:59,040 É assim que você faz negócios. Você fala. 662 00:57:12,960 --> 00:57:14,280 Calcanhar, Zenco! 663 00:57:14,880 --> 00:57:15,720 Zenco, venha aqui! 664 00:57:19,600 --> 00:57:20,920 Venha aqui! 665 00:57:26,480 --> 00:57:27,760 Onde você está? 666 00:58:01,480 --> 00:58:03,960 Quatorze... Vamos, mais um. 667 00:58:04,120 --> 00:58:05,560 Vamos, você consegue. 668 00:58:06,240 --> 00:58:08,160 Expire. Pronto, é isso. 669 00:58:12,640 --> 00:58:14,080 Fácil como uma torta, hein? 670 00:58:18,080 --> 00:58:21,320 Os títulos ao portador também o são. Sua parte ficará com sua esposa. 671 00:58:21,480 --> 00:58:23,560 Qualquer outro negócio, pense em mim. 672 00:58:25,800 --> 00:58:28,200 Você não vai me dizer quem é o seu cara? 673 00:58:28,360 --> 00:58:29,840 Foda-se! 674 00:58:30,960 --> 00:58:33,280 - Como está Simão? - Ele está bem. 675 00:58:36,880 --> 00:58:38,920 Ouvi falar de Hicham e Larbi? 676 00:58:40,680 --> 00:58:41,840 Nem eu. 677 00:58:42,520 --> 00:58:43,840 Não é estranho? 678 00:58:44,000 --> 00:58:45,600 O que há de estranho? 679 00:58:46,040 --> 00:58:48,640 - Nada. - Até mais, linda. 680 00:58:49,120 --> 00:58:50,600 Até mais, Ricky. 681 00:58:58,280 --> 00:58:59,600 Em qualquer caso, 682 00:58:59,760 --> 00:59:02,280 Paris e Toulon dão muito trabalho. 683 00:59:02,440 --> 00:59:04,360 Estou indo para o sul para vender. 684 00:59:04,520 --> 00:59:05,880 Boa ideia. 685 00:59:06,320 --> 00:59:07,680 Substitua-se por mim. 686 00:59:09,560 --> 00:59:11,560 Enquanto eu resolvo as coisas. 687 00:59:13,360 --> 00:59:15,760 Coleção não é a nossa cena, eu sei. 688 00:59:16,760 --> 00:59:19,760 Mas é fácil com Anton. Eles o veem e se cagam. 689 00:59:20,720 --> 00:59:23,360 -Jean-Guy, olha... - Merda, me ajude. 690 00:59:25,960 --> 00:59:27,760 Quando você precisar de mim, estou lá. 691 00:59:29,160 --> 00:59:31,160 Você não pode ajudar um amigo? 692 00:59:33,200 --> 00:59:34,960 Oi, bebê. OK? 693 00:59:35,840 --> 00:59:38,880 Seu amigo é mortal com assistentes de vendas. 694 00:59:39,600 --> 00:59:40,960 Divertiu-se? 695 00:59:41,120 --> 00:59:42,920 Divertimo-nos, Brigitte? 696 00:59:43,080 --> 00:59:44,240 Você aposta! 697 00:59:46,320 --> 00:59:48,400 Pare com isso, é uma surpresa! 698 00:59:48,560 --> 00:59:49,760 Com minha massa. 699 00:59:49,920 --> 00:59:51,560 Comprei um vestido para Béatrice. 700 00:59:52,120 --> 00:59:53,880 - Espero que ela goste. - Boa ideia. 701 00:59:54,040 --> 00:59:56,280 Se ela não fizer isso, eu aceito! 702 00:59:59,600 --> 01:00:00,920 Ficar longe por muito tempo? 703 01:00:01,120 --> 01:00:04,240 Não faço ideia. Um mês ou dois. 704 01:00:06,320 --> 01:00:08,680 Se eu apressar as coisas, vou me ferrar. 705 01:00:09,880 --> 01:00:12,640 Um cara precisa te foder para conseguir um bom negócio. 706 01:00:14,320 --> 01:00:17,680 Quando eu vejo isso, Estou feliz por termos empregos honestos. 707 01:00:25,000 --> 01:00:26,600 O que os mecânicos querem? 708 01:00:41,480 --> 01:00:42,760 Oi, pessoal. 709 01:00:44,200 --> 01:00:45,360 Ok, Ricky? 710 01:00:45,520 --> 01:00:48,320 Diga-me, você vê os primos com frequência? 711 01:00:48,480 --> 01:00:50,400 De vez em quando. 712 01:00:50,560 --> 01:00:52,600 Eles bebem de graça? 713 01:00:52,760 --> 01:00:54,960 Eles bebem de graça? 714 01:00:55,120 --> 01:00:57,120 Eles são seus amigos. Do Cláudio. 715 01:00:57,320 --> 01:00:59,520 É um bar aberto? 716 01:01:00,040 --> 01:01:03,040 Aqui não tem happy hour, ok? 717 01:01:03,200 --> 01:01:05,160 Os amigos de Claude somos eu e ele. 718 01:01:05,320 --> 01:01:08,600 Caras com unhas oleosas pague ou saia. 719 01:01:09,040 --> 01:01:10,160 Entendeu? 720 01:01:10,880 --> 01:01:12,240 Sim, Ricky. 721 01:01:48,120 --> 01:01:50,280 Anton, tome cuidado. 722 01:01:50,880 --> 01:01:52,000 Vê você. 723 01:03:37,400 --> 01:03:40,080 Isto vai explodir na cara dos Gooks. 724 01:04:00,400 --> 01:04:02,160 E aí, Francky? 725 01:04:06,480 --> 01:04:08,320 Jean Guy está bem? 726 01:04:19,560 --> 01:04:21,600 Eu vi você com o advogado. 727 01:04:22,400 --> 01:04:24,880 Me viu? Vi o quê? O que você viu? 728 01:04:25,080 --> 01:04:28,120 Eu não sou estúpido, ok. Eu vi você no hotel. 729 01:04:31,160 --> 01:04:32,680 Você me seguiu? 730 01:04:32,840 --> 01:04:35,520 Eu não te segui. Acabei de ver você. 731 01:04:41,320 --> 01:04:42,760 E? 732 01:04:44,240 --> 01:04:45,560 Seu advogado. 733 01:04:47,600 --> 01:04:50,640 Você está batendo sua maldita águia legal! 734 01:05:00,240 --> 01:05:03,000 Por que você está aqui? Para me dizer que sou uma vagabunda? 735 01:05:03,160 --> 01:05:05,960 Você não é uma vagabunda, você é uma vadia burra. 736 01:05:06,720 --> 01:05:07,600 Realmente idiota. 737 01:05:08,360 --> 01:05:10,680 Não pensei que você fosse tão burro. 738 01:05:13,320 --> 01:05:14,800 Na verdade, eu sabia. 739 01:05:16,960 --> 01:05:18,400 Ouça, Francky, eu... 740 01:05:19,680 --> 01:05:21,840 Eu o amo, juro que amo. 741 01:05:23,080 --> 01:05:25,040 Mas estou entediado, ok. 742 01:05:25,200 --> 01:05:28,280 Estou entediado sozinho. Você entende? 743 01:05:30,640 --> 01:05:32,240 Sim, é difícil. 744 01:05:33,720 --> 01:05:36,480 Se ele descobrir, ele vai te matar. Então pare. 745 01:05:43,120 --> 01:05:44,720 Mais uma coisa. 746 01:05:46,000 --> 01:05:47,280 Você tem um gosto de merda. 747 01:05:52,120 --> 01:05:53,200 Porra, inferno... 748 01:05:55,360 --> 01:05:56,880 Venha conhecer meu primo. 749 01:06:18,800 --> 01:06:21,680 Vou chamá-lo de A Rocha, em homenagem a Mônaco. 750 01:06:21,840 --> 01:06:24,000 Com todas as prostitutas lá... 751 01:06:24,160 --> 01:06:26,720 Esta é a pista de dança. 752 01:06:26,920 --> 01:06:28,200 As pessoas podem foder aqui. 753 01:06:28,360 --> 01:06:31,680 Este é um canto tranquilo foder em paz. 754 01:06:32,000 --> 01:06:33,400 Aqui, 755 01:06:33,640 --> 01:06:36,040 haverá um painel grosso de vidro. 756 01:06:36,200 --> 01:06:38,480 Como um pára-brisa quebrado. 757 01:06:38,640 --> 01:06:40,360 As pessoas vão foder lá 758 01:06:40,560 --> 01:06:43,000 mas você não verá seus rostos claramente. 759 01:06:43,160 --> 01:06:44,880 Como um sinal de TV embaralhado. 760 01:06:45,040 --> 01:06:46,400 Você é demais. 761 01:06:46,560 --> 01:06:49,040 Há um segundo bar para nus. 762 01:06:49,200 --> 01:06:51,840 O problema é, o couro gruda na sua bunda. 763 01:06:52,800 --> 01:06:54,600 Aguentar. Eu não consigo ouvir você. 764 01:06:56,120 --> 01:06:58,720 É diferente. Três clubes não vão pagar! 765 01:06:59,160 --> 01:07:01,040 Então, o que fazemos? 766 01:07:01,760 --> 01:07:03,080 Mantemos a calma, mas... 767 01:07:03,240 --> 01:07:05,920 Você disse a ele que os clubes não estão pagando? 768 01:07:06,200 --> 01:07:08,840 Ok, ficamos calmos, mas e depois? 769 01:07:09,000 --> 01:07:10,000 Quem então? 770 01:07:10,160 --> 01:07:11,880 São aqueles malditos ragheads! 771 01:07:12,040 --> 01:07:15,320 As merdas agem como se governassem a porra do mundo! 772 01:07:15,480 --> 01:07:16,960 Vou colocá-lo. 773 01:07:18,440 --> 01:07:19,360 Eu ouço você. 774 01:07:19,560 --> 01:07:22,320 - Você falou com os primos? - Sobre o quê? 775 01:07:22,480 --> 01:07:24,840 Eu conheço esses filhos da puta de camelos. 776 01:07:25,440 --> 01:07:28,560 Eles sempre te enganam. Está em seus genes. 777 01:07:28,920 --> 01:07:31,720 Vou tirar alguns dias de folga. Eu os verei. 778 01:07:31,920 --> 01:07:34,320 Eles vão recuar. Fique calmo por enquanto. 779 01:07:34,480 --> 01:07:35,560 Estou calmo. 780 01:07:35,720 --> 01:07:38,000 São crianças brincando. 781 01:07:38,200 --> 01:07:40,080 Eles vão pagar por isso. Fique calmo. 782 01:07:40,240 --> 01:07:42,480 Ok, Claude, não vou estragar tudo. 783 01:07:43,280 --> 01:07:44,480 Vamos. 784 01:07:46,120 --> 01:07:47,360 Qual é o seu problema? 785 01:07:56,280 --> 01:07:58,840 Eles estão fodendo você. Eles querem o seu lugar. 786 01:07:59,000 --> 01:08:01,280 - Ninguém toma o meu lugar. - Eles estão tentando. 787 01:08:01,440 --> 01:08:04,040 - Viu o Franck? - Não. Quer que ele venha? 788 01:08:04,200 --> 01:08:06,240 Não, de jeito nenhum, ninguém além de você 789 01:08:06,440 --> 01:08:08,680 até que meu tempo limite seja confirmado. 790 01:08:10,000 --> 01:08:13,920 Não se preocupe. Eu conheço Hicham. Ele não é estúpido. Ele sabe... 791 01:08:14,120 --> 01:08:16,520 Ele sabe que você está preso há dois anos. 792 01:08:16,680 --> 01:08:19,760 Ele aproveitará ao máximo. Isso é o que ele pensa. 793 01:09:42,480 --> 01:09:43,840 Olha Você aqui. 794 01:09:52,480 --> 01:09:54,400 Há um contrato para Claude. 795 01:09:58,880 --> 01:10:00,920 Os primos não precisam dele agora. 796 01:10:01,760 --> 01:10:03,640 Seu amigo é um peso morto. 797 01:10:03,800 --> 01:10:05,880 Será pior quando ele sair. 798 01:10:07,600 --> 01:10:09,880 Os malditos bastardos... 799 01:10:11,000 --> 01:10:12,680 Deus sabe para onde estamos indo. 800 01:10:12,880 --> 01:10:14,400 Temos que avisar Claude. 801 01:10:14,720 --> 01:10:17,200 Certo, os viados poderiam acabar com ele por dentro. 802 01:10:20,120 --> 01:10:22,360 Ou espere seu tempo limite. 803 01:10:22,760 --> 01:10:23,640 Não é tão fácil. 804 01:10:24,560 --> 01:10:27,400 Ele tem Mourad e Ramun do lado de fora. 805 01:10:28,880 --> 01:10:30,560 - Ricky? - Sem chance. 806 01:10:31,200 --> 01:10:33,400 - Simão? - Pare com isso. 807 01:10:34,640 --> 01:10:36,120 Sim, você está certo. 808 01:10:37,840 --> 01:10:40,640 No lugar deles, eu começaria com Mourad. 809 01:10:40,800 --> 01:10:43,080 Isso é o que eu faria de qualquer maneira. 810 01:10:46,520 --> 01:10:49,120 Se eu fosse eles, lidaria com você também. 811 01:10:49,280 --> 01:10:50,400 Por que eu? 812 01:10:50,560 --> 01:10:52,720 Como precaução contra represálias. 813 01:10:53,280 --> 01:10:55,680 Uma espécie de ataque preventivo, viu? 814 01:10:55,880 --> 01:10:58,600 Eu gosto do Cláudio mas não vou arriscar minha pele por ele. 815 01:10:58,960 --> 01:11:00,680 Eu sei que. Mas os outros... 816 01:11:01,680 --> 01:11:03,800 Para eles, você é como filho dele. 817 01:11:06,000 --> 01:11:09,160 Fique quieto por alguns dias para evitar qualquer confusão. 818 01:11:09,320 --> 01:11:11,240 Iremos para a Córsega. 819 01:11:12,200 --> 01:11:14,880 Vamos deixar os filhos da puta resolverem isso. 820 01:11:15,840 --> 01:11:18,160 Então o que acontece quando eu voltar? 821 01:11:20,840 --> 01:11:22,120 Huh? 822 01:11:23,600 --> 01:11:26,040 Porra, esses caras são chatos! 823 01:11:26,200 --> 01:11:28,960 Eles são uma dor de merda! 824 01:11:32,840 --> 01:11:35,440 Isso é bom, Franck, muito bom. 825 01:11:38,080 --> 01:11:39,760 Bom e lento. 826 01:11:41,200 --> 01:11:45,000 Porra, Franck, é bom... 827 01:12:45,680 --> 01:12:47,080 O que houve? 828 01:12:51,320 --> 01:12:54,080 Quanto os primos estão pagando? 500, 600 mil? 829 01:13:02,000 --> 01:13:04,040 Eu estive pensando. 830 01:13:06,640 --> 01:13:08,920 Ele está farto então vamos pegar a massa. 831 01:13:09,520 --> 01:13:11,000 O que você diz? 832 01:13:11,920 --> 01:13:13,680 Não sei, Francky. 833 01:13:15,320 --> 01:13:17,360 Eles decidiram tirá-lo. 834 01:13:17,520 --> 01:13:20,360 Para desviar da bala, você segura a arma. 835 01:13:22,960 --> 01:13:25,000 E, acima de tudo, pegue o dinheiro. 836 01:13:26,160 --> 01:13:27,200 Claude é uma merda. 837 01:13:27,360 --> 01:13:29,760 Ele não hesitaria em nosso lugar. 838 01:13:29,920 --> 01:13:31,840 Você está dentro ou fora? 839 01:13:32,720 --> 01:13:34,600 Estou com você. 840 01:15:05,400 --> 01:15:06,480 Olá, amigo, tudo bem? 841 01:15:10,320 --> 01:15:11,880 Não conseguimos ouvir nada! 842 01:15:13,680 --> 01:15:15,120 - Ok, Jean-Guy? - Olá, Larbi. 843 01:15:15,520 --> 01:15:17,200 Diga-me uma coisa, Frank. 844 01:15:17,360 --> 01:15:19,440 Claude é seu amigo? 845 01:15:19,600 --> 01:15:20,960 Sim. 846 01:15:21,600 --> 01:15:23,520 Ele não é seu também? 847 01:15:24,480 --> 01:15:26,080 Por que eu deveria confiar em você? 848 01:15:26,640 --> 01:15:30,680 Eu não pertenço a ninguém. Sou pago para fazer um trabalho, só isso. 849 01:15:31,040 --> 01:15:33,160 Se Claude tivesse perguntado, você estaria morto. 850 01:15:34,800 --> 01:15:36,200 Eu confio nele. 851 01:15:36,640 --> 01:15:39,840 Franck é inteligente. Ele não mija contra o vento. 852 01:15:41,560 --> 01:15:43,480 Como você planeja fazer isso? 853 01:15:44,240 --> 01:15:46,480 Mourad e Ramun têm que ir primeiro. 854 01:15:48,440 --> 01:15:49,840 Estamos de acordo então? 855 01:15:50,000 --> 01:15:52,680 Você faz Ramun e Mourad, então fazemos Claude. 856 01:15:53,840 --> 01:15:55,880 - É um acordo? - Combina comigo. 857 01:15:56,080 --> 01:15:57,360 Estamos ligados. Vê você. 858 01:15:57,520 --> 01:15:58,680 Até mais, Francky. 859 01:16:21,600 --> 01:16:23,040 Você confia nele? 860 01:16:24,320 --> 01:16:25,720 Ele fará o que disse. 861 01:16:28,160 --> 01:16:29,720 Mas depois? 862 01:16:59,000 --> 01:17:00,480 Como vai o Cláudio? 863 01:17:00,640 --> 01:17:02,160 - Ele está bem. - Sim? 864 01:17:04,080 --> 01:17:05,680 Quer alguma coisa? Champanhe? 865 01:17:05,840 --> 01:17:07,440 Não, obrigado. 866 01:17:08,720 --> 01:17:10,440 Como vão os negócios? 867 01:17:11,440 --> 01:17:12,720 Nada mal. 868 01:17:12,960 --> 01:17:14,800 - Precisa de alguma coisa? - Diga-me... 869 01:17:16,640 --> 01:17:19,760 São Hicham e Larbi atacando Claude? 870 01:17:20,120 --> 01:17:21,920 Eles agem como se ele estivesse morto. 871 01:17:22,080 --> 01:17:23,120 Hicham? 872 01:17:23,640 --> 01:17:25,840 Não, ele nunca tocará em Claude. 873 01:17:26,000 --> 01:17:27,720 Você acha que sim? Por que? 874 01:17:28,360 --> 01:17:31,040 Mas... O que Claude pensa? 875 01:17:31,200 --> 01:17:32,400 O mesmo que você faz. 876 01:17:32,560 --> 01:17:34,280 Aí, você vê. 877 01:17:35,560 --> 01:17:39,760 A merda está caindo, Francky. Com quem ele pode contar se isso acontecer? 878 01:17:40,040 --> 01:17:43,000 Você acha que ele não pode contar comigo, é isso? 879 01:17:43,160 --> 01:17:45,800 Eu sei que ele pode contar com você. 880 01:17:46,000 --> 01:17:47,360 Mas Hicham... eu não pensei... 881 01:17:48,200 --> 01:17:49,840 O que está acontecendo aqui? 882 01:17:50,000 --> 01:17:54,360 Você fala como se houvesse uma guerra acontecendo. Não se preocupe. Quando ele vai sair? 883 01:17:54,520 --> 01:17:56,760 Ele terá folga na próxima semana. 884 01:17:56,960 --> 01:17:58,240 Eu gostaria de vê-lo. 885 01:17:58,840 --> 01:18:01,400 Ele também. Ele gosta de você. 886 01:18:01,560 --> 01:18:03,920 Sim, eu também gosto dele. 887 01:18:04,120 --> 01:18:08,080 Não se preocupe. Tudo ficará bem, eu prometo. 888 01:18:59,200 --> 01:19:00,880 Acalme-se, Ramun! 889 01:19:02,600 --> 01:19:04,880 - O que você está bebendo? - Nada. 890 01:19:06,080 --> 01:19:08,200 Beba comigo! 891 01:19:12,280 --> 01:19:14,720 Você não está muito triste, Ramun? 892 01:19:14,960 --> 01:19:16,640 Para Mourad! 893 01:19:20,800 --> 01:19:24,280 - Merda, eles são gostosos. - Calma, eles são filhos do Lebrun. 894 01:19:24,680 --> 01:19:26,880 Oi, querido, você sabe que está com calor? 895 01:19:27,040 --> 01:19:28,160 O que está acontecendo? 896 01:19:28,320 --> 01:19:30,720 - Você me interrompeu. - Tirem as mãos! 897 01:19:31,320 --> 01:19:33,720 Vocês, ciganos, não aprendem boas maneiras? 898 01:19:34,720 --> 01:19:36,360 Diga ao seu amigo para se perder. 899 01:19:36,800 --> 01:19:39,360 Foda-se! Vou embora com a garota. 900 01:19:39,520 --> 01:19:40,680 Vamos, Ricky! 901 01:19:49,000 --> 01:19:51,920 Malditos ciganos! Me dê sua arma. 902 01:19:52,080 --> 01:19:54,360 - Eu não tenho isso. - Me dê sua arma! 903 01:19:54,520 --> 01:19:56,720 Eles são filhos de Lebrun. Relaxar. 904 01:19:56,960 --> 01:20:00,200 - Onde está meu carro? - Vamos buscá-lo amanhã. 905 01:20:13,280 --> 01:20:15,520 Há uma garrafa de uísque no meu carro. 906 01:20:15,680 --> 01:20:17,200 Dor na bunda. 907 01:20:29,960 --> 01:20:31,920 O que o idiota está fazendo? 908 01:20:38,400 --> 01:20:40,600 Malditas putas! 909 01:21:18,680 --> 01:21:21,720 A blindagem do seu carro foi o que o salvou. 910 01:21:23,280 --> 01:21:25,440 Mas os dois irmãos ficaram congelados 911 01:21:26,160 --> 01:21:27,960 e Lebrun o quer morto. 912 01:21:28,120 --> 01:21:32,000 Os ciganos nas nossas costas... Essa é a última coisa que precisávamos. 913 01:21:32,200 --> 01:21:35,960 Vou falar com Lebrun. Ele tem muitos filhos para contar. 914 01:21:36,120 --> 01:21:37,960 Pagaremos o contrato. 915 01:21:38,160 --> 01:21:40,320 Franck pode ligar para ele. Onde está Ramun? 916 01:21:40,480 --> 01:21:42,800 - Na casa dele. - Diga-lhe para não se mexer. 917 01:21:43,320 --> 01:21:44,480 E os policiais? 918 01:21:45,360 --> 01:21:47,560 Os ciganos ficarão calados. Charlie também. 919 01:21:47,880 --> 01:21:49,600 Diga ao Ramun que estamos com ele. 920 01:22:08,400 --> 01:22:09,800 Porra, está frio. 921 01:22:12,360 --> 01:22:13,840 Aqui está metade. 922 01:22:14,000 --> 01:22:15,920 Você fica com o resto depois. 923 01:22:17,000 --> 01:22:18,600 Ele sai na sexta-feira. 924 01:22:19,040 --> 01:22:20,400 Isso é bom. 925 01:22:21,520 --> 01:22:23,200 Muito bom. 926 01:22:23,440 --> 01:22:25,120 E Ramun? 927 01:22:26,040 --> 01:22:29,160 Não se preocupe com ele. Eu confio em você, então confie em mim. 928 01:23:03,920 --> 01:23:06,920 Charlie, vá para a polícia e diga o que você viu. 929 01:23:07,120 --> 01:23:08,880 Nem mais, nem menos. 930 01:23:10,800 --> 01:23:13,200 Hicham! Não posso denunciar Ramun. 931 01:23:13,800 --> 01:23:17,920 Faça o que dizemos e receba o que damos. Encha seus princípios. 932 01:23:18,080 --> 01:23:19,160 Venha aqui. 933 01:23:21,480 --> 01:23:23,840 É simples. Você pode fazer isso. 934 01:24:51,240 --> 01:24:53,120 - Ok, Cláudio? - Olá, Simão. 935 01:24:53,280 --> 01:24:56,160 Porra, é bom ver você. Eu peguei Elie. Tudo bem? 936 01:24:56,320 --> 01:24:57,520 - Ótimo. - Vamos. 937 01:24:57,680 --> 01:24:58,760 Vamos. 938 01:25:03,520 --> 01:25:04,720 Oi. 939 01:25:14,800 --> 01:25:16,320 Lembre-se, ele é louco. 940 01:25:40,720 --> 01:25:41,800 Bem? 941 01:25:41,960 --> 01:25:43,280 Lebrun quer 300 mil. 942 01:25:43,440 --> 01:25:44,960 Ele vai entender. 943 01:25:45,120 --> 01:25:47,360 É bom ver você, Francky. 944 01:25:47,840 --> 01:25:52,000 Gostaria de falar com Franck. Simon pode lhe fazer companhia, certo? 945 01:25:58,720 --> 01:26:00,360 E Mourad? 946 01:26:00,800 --> 01:26:02,880 Ele tinha muitos inimigos. 947 01:26:03,960 --> 01:26:05,960 Você está pensando nos primos? 948 01:26:06,120 --> 01:26:07,280 Não é você? 949 01:26:07,520 --> 01:26:11,240 Não sei. Talvez. Você os conhece melhor do que eu. 950 01:26:12,360 --> 01:26:15,280 Eu pensei que você conhecesse homens, viu dentro deles. 951 01:26:16,600 --> 01:26:19,920 Vou me encontrar com Hicham amanhã, olho no olho. Então eu saberei. 952 01:26:20,800 --> 01:26:24,120 Merda, faltam apenas 22 meses! Eu tenho muitas ideias. 953 01:26:24,320 --> 01:26:27,840 Vamos devorar esses idiotas. Só você e eu! 954 01:26:32,240 --> 01:26:35,280 Como estou? O que você diz? Eu malho também. 955 01:26:35,440 --> 01:26:37,440 Duro como pedra. Tocar! 956 01:26:40,560 --> 01:26:41,920 Tome cuidado, ok. 957 01:26:42,160 --> 01:26:44,000 Não se preocupe. 958 01:27:02,160 --> 01:27:05,600 Poderíamos tê-lo levado facilmente. Elie é um otário. 959 01:27:06,840 --> 01:27:08,480 Ele terá a grana esta noite. 960 01:27:08,680 --> 01:27:10,680 300 mil além do contrato. 961 01:27:10,880 --> 01:27:12,800 Vale a pena esperar, não é? 962 01:27:14,840 --> 01:27:15,840 Eu acho. 963 01:28:21,280 --> 01:28:23,400 Dê-me mais dois minutos. 964 01:28:28,120 --> 01:28:29,160 OK? 965 01:28:37,720 --> 01:28:39,600 Com quem você estava no hotel? 966 01:28:41,360 --> 01:28:42,640 Que hotel? 967 01:28:43,560 --> 01:28:44,880 Com quem você estava? 968 01:28:45,040 --> 01:28:46,400 O que? Que hotel? 969 01:28:46,560 --> 01:28:49,320 Encontrei uma caixa de fósforos na sua bolsa. Eu não sou estúpido. 970 01:28:49,480 --> 01:28:51,160 Devo ter usado o bar. 971 01:28:51,320 --> 01:28:52,560 Com quem? 972 01:28:52,920 --> 01:28:54,800 - Com quem? - Uma namorada. 973 01:28:54,960 --> 01:28:57,360 - Não sei. Brigitte... - Quem? 974 01:28:57,560 --> 01:29:00,120 - Eu não sou estúpido. - Você está me machucando! 975 01:29:01,200 --> 01:29:02,640 Maldita vagabunda! 976 01:29:02,800 --> 01:29:05,040 Quem foi? Vou esmagar seu rosto. 977 01:29:05,200 --> 01:29:08,680 - Porra, me responda! - Eu te disse. Eu estava com Brigitte. 978 01:29:09,320 --> 01:29:10,240 Cadela! 979 01:29:11,960 --> 01:29:13,560 Brigitte quem? 980 01:29:17,240 --> 01:29:19,760 Com quem diabos você estava? 981 01:29:20,640 --> 01:29:22,760 Responda-me, caramba! 982 01:29:23,000 --> 01:29:25,000 Pare com isso, Jean-Guy. 983 01:29:31,200 --> 01:29:33,560 Puta de merda! 984 01:29:35,400 --> 01:29:38,320 Você quer pau, hein? Você quer pau? 985 01:29:38,480 --> 01:29:41,880 Com quem você estava, Laure? Quem diabos foi? 986 01:29:56,640 --> 01:29:58,280 Venha aqui, vagabunda! 987 01:29:59,640 --> 01:30:01,200 Pare... 988 01:30:04,800 --> 01:30:06,200 Cale a boca! 989 01:30:25,800 --> 01:30:27,480 Por que você fez isso? 990 01:30:28,560 --> 01:30:30,360 Por que você fez isso comigo? 991 01:30:32,920 --> 01:30:34,640 Puta de merda. 992 01:30:36,520 --> 01:30:39,120 Você não pode me tratar assim! 993 01:30:41,760 --> 01:30:43,880 Por que você fez isso? 994 01:31:02,040 --> 01:31:04,440 Pelo amor de Deus, por que você fez isso? 995 01:31:04,600 --> 01:31:06,680 Com quem você estava? Diga-me. 996 01:31:06,840 --> 01:31:08,080 Diga-me! 997 01:31:12,360 --> 01:31:13,640 Pare... 998 01:31:33,960 --> 01:31:36,000 - Você está atrasado. - Desculpe. 999 01:31:38,480 --> 01:31:40,520 - Ok, beleza? - Nenhuma mulher esta noite? 1000 01:31:40,680 --> 01:31:42,760 Não, ela ficou retida. 1001 01:31:43,360 --> 01:31:45,680 Laure vai levá-la para a casa de José. 1002 01:31:47,720 --> 01:31:49,200 Aqui você vai. 1003 01:32:01,320 --> 01:32:02,960 Sim, estou com ele. 1004 01:32:04,040 --> 01:32:05,280 Vou colocá-lo. 1005 01:32:07,320 --> 01:32:08,360 Leão? 1006 01:32:09,720 --> 01:32:11,560 Sinto muito pelos seus filhos. 1007 01:32:11,720 --> 01:32:13,560 Sim, é uma verdadeira tragédia. 1008 01:32:14,240 --> 01:32:18,080 Não, não há palavra para isso. Destino, suponho. 1009 01:32:18,560 --> 01:32:21,000 Em Nimes? Não, isso não é problema. 1010 01:32:21,360 --> 01:32:23,840 Franck vai trazê-lo. Aqui está ele. 1011 01:32:24,240 --> 01:32:25,680 Tchau, Leon. 1012 01:32:33,080 --> 01:32:35,280 Eu conheço o lugar, não se preocupe. 1013 01:32:36,400 --> 01:32:37,600 Sem suor. 1014 01:32:38,400 --> 01:32:39,800 Vê você. 1015 01:32:40,840 --> 01:32:42,480 Você está de volta ao jogo. 1016 01:32:42,640 --> 01:32:44,040 Obrigado, Francky. 1017 01:32:44,200 --> 01:32:45,600 Certo, vamos. 1018 01:32:45,760 --> 01:32:47,800 - E Jean-Guy? - Ele nos encontrará lá. 1019 01:32:47,960 --> 01:32:50,560 - Você sabe que precisamos dele? - Não, não temos. 1020 01:32:50,720 --> 01:32:52,120 Você é o suficiente. 1021 01:32:52,280 --> 01:32:56,200 Seu amigo Jean-Guy me faz vomitar quando vejo sua cara feia. 1022 01:32:56,400 --> 01:32:57,920 Ele vai estragar meu tempo. 1023 01:32:58,080 --> 01:32:59,280 O que quer que você diga. 1024 01:32:59,440 --> 01:33:00,800 Vamos. 1025 01:33:29,080 --> 01:33:29,920 Já era hora. 1026 01:33:31,040 --> 01:33:32,040 OK? 1027 01:33:32,240 --> 01:33:34,400 Vamos. O que aconteceu com você? 1028 01:33:34,560 --> 01:33:36,960 Quebrei um espelho fazendo biscates. 1029 01:33:37,200 --> 01:33:39,240 Sete anos de azar. Onde está a senhora? 1030 01:33:39,400 --> 01:33:42,000 Problemas de mãe. Ela nos encontrará lá. 1031 01:33:42,160 --> 01:33:44,560 - Você está sangrando. - Não é nada. 1032 01:33:45,320 --> 01:33:48,680 Claude te contou? Estou grávida. 1033 01:33:49,360 --> 01:33:51,960 Se ele lhe contar, fique surpreso. 1034 01:33:52,440 --> 01:33:55,400 - Devo pegar o carro? - Estou com vontade de caminhar. 1035 01:33:57,160 --> 01:33:58,800 O meu também está lá. 1036 01:34:12,440 --> 01:34:14,160 Nós o seguiremos, Claude. 1037 01:34:23,360 --> 01:34:25,480 - Que porra está acontecendo? - Nada. 1038 01:34:27,720 --> 01:34:29,960 - Fazemos isso agora. - O que? 1039 01:34:30,120 --> 01:34:32,400 A mente do idiota está trabalhando horas extras. 1040 01:34:39,880 --> 01:34:43,120 - Tem sua arma? - No carro, Claude. 1041 01:35:46,880 --> 01:35:50,840 Sim, querido, não se preocupe. Eu te amo. 1042 01:35:51,000 --> 01:35:53,640 Até logo, querido. Sinto sua falta. 1043 01:35:53,800 --> 01:35:58,160 Você aprende isso na Hungria? Você conhece suas coisas! 1044 01:37:20,360 --> 01:37:22,760 Porra, inferno... 1045 01:37:56,720 --> 01:37:58,400 Porra, é bom. 1046 01:37:58,560 --> 01:37:59,920 Você aposta! 1047 01:38:01,680 --> 01:38:04,440 Ele desocupou seu apartamento. O filho da puta desapareceu. 1048 01:38:06,920 --> 01:38:09,120 - Dê-nos outro. - Bife para mim. 1049 01:38:11,160 --> 01:38:13,000 Eu vi Sacha. 1050 01:38:13,400 --> 01:38:15,800 Ele entregará o urânio a qualquer momento. 1051 01:38:15,960 --> 01:38:19,040 Barco através do Mar Negro, depois por estrada. 1052 01:38:19,560 --> 01:38:22,120 Despesa mínima para nós. Vamos fazê-lo.